1
00:01:58,990 --> 00:01:59,749
Una vez más.

2
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Lo mejor que puedes hacer es intentarlo.

3
00:02:06,650 --> 00:02:07,950
Hermoso. Eso es todo.

4
00:02:08,870 --> 00:02:10,350
Puntuación alta, 6 -6.

5
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Pensé que nos conformaríamos con una
dibujar. Oh, no.

6
00:02:13,310 --> 00:02:14,310
Primera canasta ganada.

7
00:02:14,610 --> 00:02:15,610
Muy bien, te vas.

8
00:02:19,330 --> 00:02:22,510
Jefe, ¿no cree que ya era hora?
¿Tienes competencia real?

9
00:02:23,190 --> 00:02:27,470
Oye, ¿quieres enfrentarme? si, yo
Quiero enfrentarte. Muy bien entonces.

10
00:02:27,470 --> 00:02:29,110
El perdedor compra hamburguesas esta noche.

11
00:02:29,330 --> 00:02:32,390
Bien. Recibimos la declaración. nosotros
tirar hacia atrás. Aquí está el periódico de la mañana.

12
00:02:32,390 --> 00:02:33,390
tú.

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,230
Cómete el corazón.

14
00:02:38,150 --> 00:02:39,170
Espera hasta que veas esto.

15
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Juego llamado.

16
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Marca.

17
00:03:47,240 --> 00:03:49,100
Shalom Aleichem, rabino Faber.

18
00:03:51,720 --> 00:03:52,760
Shalom Aleijem, Shalom.

19
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Robert Ironside.

20
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Recuerdo.

21
00:04:08,460 --> 00:04:11,240
Estaba visitando a uno de mi congregación.

22
00:04:11,900 --> 00:04:16,779
Estabas en la cama de al lado con pesas.
y poleas en tus pies.

23
00:04:18,320 --> 00:04:24,240
La próxima vez que viniste, trajiste un
libro. Dijiste que las horas pasan lentamente en

24
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
hospital. Esto puede ayudar.

25
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
He pensado en ti a menudo.

26
00:04:29,580 --> 00:04:30,900
Destinado a ponerme en contacto con usted.

27
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Entiendo.

28
00:04:34,920 --> 00:04:37,620
Las horas avanzan, los años vuelan.

29
00:04:39,060 --> 00:04:41,300
Ahora tú y yo nos volvemos a encontrar en un hospital.

30
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
¿Cómo te sientes?

31
00:04:44,820 --> 00:04:46,600
Algunos pequeños hematomas.

32
00:04:47,260 --> 00:04:49,780
Conmoción cerebral leve al día en esta cama y
Estaré bien.

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,920
Acerca de anoche, ¿qué pasó?

34
00:04:55,660 --> 00:05:00,160
Escuché un ruido en el zapato. Entré.

35
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Dos hombres me derribaron y huyeron.

36
00:05:04,620 --> 00:05:05,900
¿Los reconociste?

37
00:05:06,720 --> 00:05:10,280
Estaba demasiado oscuro para ver sus caras.

38
00:05:11,620 --> 00:05:13,540
¿Había habido este tipo de problemas?
antes?

39
00:05:14,380 --> 00:05:16,300
Es un barrio mixto.

40
00:05:17,930 --> 00:05:22,930
Diferentes religiones, colores, tal vez incluso
diferentes maneras de ver las cosas.

41
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
Nada serio.

42
00:05:30,670 --> 00:05:33,070
La hora ha pasado lentamente en el
hospital.

43
00:05:34,610 --> 00:05:36,130
Este libro puede ayudar.

44
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
¿Cómo está él?

45
00:05:54,130 --> 00:05:55,410
Físicamente parece estar bien.

46
00:05:56,130 --> 00:05:57,510
Mentalmente, hay algo más otra vez.

47
00:05:57,790 --> 00:06:00,150
Bueno, no puedes esperar que se olvide de
correr tan pronto.

48
00:06:00,550 --> 00:06:03,190
Creo que hay más que eso.
Consigamos su dirección.

49
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Mi nombre es Ironside.

50
00:06:42,220 --> 00:06:43,800
Soy amigo del rabino Farmer.

51
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Oh, soy la señora Farmer.

52
00:06:46,180 --> 00:06:47,300
Estoy feliz de conocerte.

53
00:06:47,620 --> 00:06:48,780
Oh, este es Mark Sang.

54
00:06:49,260 --> 00:06:50,920
Hola. ¿Cómo estás?

55
00:06:52,360 --> 00:06:57,020
Lo siento mucho por el rabino y por
todo esto.

56
00:06:57,220 --> 00:07:02,220
La pintura se puede quitar y el arco se puede
fijarse y donde cortan con sus

57
00:07:02,220 --> 00:07:03,320
los cuchillos se suavizarán.

58
00:07:04,500 --> 00:07:06,280
Pero la Torá no puede ser reemplazada.

59
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
¿La Torá?

60
00:07:10,830 --> 00:07:13,190
Tu marido no mencionó nada.
sobre una Torá.

61
00:07:13,950 --> 00:07:15,530
No puede hablar de eso.

62
00:07:15,730 --> 00:07:17,010
Aquí nadie puede.

63
00:07:19,710 --> 00:07:21,550
La Torá es un rollo sagrado.

64
00:07:21,910 --> 00:07:23,730
Es nuestro símbolo de vida.

65
00:07:24,510 --> 00:07:25,830
Nuestro árbol de la vida.

66
00:07:26,730 --> 00:07:30,650
Sra. Farber, estoy con la policía.
departamento. Quiero ayudar.

67
00:07:33,050 --> 00:07:36,770
Ahora dime todo lo que puedas
podría tener relación con lo sucedido

68
00:07:36,770 --> 00:07:39,150
aquí. El día que llegaron los nazis.

69
00:07:39,710 --> 00:07:42,570
Cuando quemaron nuestra sinagoga, mi
El marido entró corriendo.

70
00:07:43,210 --> 00:07:49,430
Para salvar la Torá, puso sus manos en
las llamas.

71
00:07:51,690 --> 00:07:55,970
Luego escondimos la Torá con algún gentil.
amigos y escapamos a América.

72
00:07:56,990 --> 00:08:01,170
Después de la guerra, Herschel escribió cartas a
los que sobrevivieron, rogándoles, miren

73
00:08:01,170 --> 00:08:06,130
por la Torá. Pero no pudieron dejar rastro.
encontrar, y no hay rastro de las personas que dejó

74
00:08:06,130 --> 00:08:06,689
eso con.

75
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
Y luego...

76
00:08:07,840 --> 00:08:10,420
El mes pasado, como un milagro, una carta.
vino.

77
00:08:10,660 --> 00:08:13,800
Uno de nuestros lanceros lo había encontrado y estaba
enviándolo.

78
00:08:14,040 --> 00:08:18,460
Como Dios había dicho, aquí está el símbolo de
tu fe. Aquí está tu Torá.

79
00:08:19,340 --> 00:08:22,520
Pero ahora, de nuevo, la esvástica.

80
00:08:23,900 --> 00:08:25,920
¡Abuela! En la cocina.

81
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
¿Cómo está el abuelo? ¡Qué manera de entrar!
la casa.

82
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Mírate.

83
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
De nuevo, una pelea.

84
00:08:33,559 --> 00:08:34,559
Lo lamento.

85
00:08:34,679 --> 00:08:36,919
¿Cómo está el abuelo? Oh, se siente mucho
mejor.

86
00:08:37,760 --> 00:08:40,820
Saluden al Jefe Ironside y al Sr.

87
00:08:41,299 --> 00:08:42,340
Sanger. Hola.

88
00:08:42,799 --> 00:08:43,880
¿A quién te enfrentarías?

89
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Simplemente bromeando.

90
00:08:46,580 --> 00:08:47,660
Bueno, eso parece real.

91
00:08:48,320 --> 00:08:53,060
Así es como regresa a casa
escuela. Ayer, anteayer, tal

92
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
barrio.

93
00:08:54,560 --> 00:08:55,580
¿Qué pasó, hijo?

94
00:08:56,180 --> 00:08:58,160
Son sólo algunos tipos, los Leales.

95
00:08:58,540 --> 00:09:01,860
Saben que voy a ser bar mitzvahed
este sábado. Pero dicen que si eso es

96
00:09:01,860 --> 00:09:05,040
Se supone que significa que soy un hombre, tengo que hacerlo.
demuéstralo. Así que he estado luchando contra algunos de

97
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
sus chicos de mi edad.

98
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
¿Cada día?

99
00:09:08,980 --> 00:09:10,220
Sólo de vez en cuando.

100
00:09:10,780 --> 00:09:12,260
Deberías ver al otro tipo.

101
00:09:15,500 --> 00:09:20,320
Así que ve a ayudar al shul. Eres tan
fuerte para luchar, puedes ayudar a limpiar

102
00:09:20,320 --> 00:09:21,159
pintar. Seguro.

103
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Encantado de conocerlo.

104
00:09:25,340 --> 00:09:29,520
Todo el mundo sufrió durante la guerra. ¿Por qué?
¿Deberíamos sentarnos y llorar y contarte la

105
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
dificultades de nuestras vidas?

106
00:09:31,860 --> 00:09:33,540
¿No todo el mundo tiene algunos problemas?

107
00:09:37,520 --> 00:09:39,700
El fin de sus problemas, señora Farmer.

108
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Gracias.

109
00:09:42,340 --> 00:09:45,340
El mejor strudel de manzana que he probado.

110
00:09:46,260 --> 00:09:47,880
Oh, ¿eres una autoridad?

111
00:09:48,640 --> 00:09:50,180
Sé lo que me gusta.

112
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
¿Qué valor tiene la Torá?

113
00:09:56,220 --> 00:10:00,740
¿Qué precio se le puede poner a 5.000 años?
del sufrimiento humano y de la esperanza?

114
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
Solíamos llamarnos el Quinto
Tiburones callejeros.

115
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Soy el jefe Ironside.

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,720
Pensamos como toda la comisaría.
iba a venir a llamar.

117
00:11:28,320 --> 00:11:30,400
Como diez coches llenos de policías hondureños.

118
00:11:37,740 --> 00:11:40,880
Lamento decepcionarte. solo habia
nosotros dos.

119
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
¿No lo has oído?

120
00:11:43,920 --> 00:11:45,340
Somos grandes por aquí.

121
00:11:46,140 --> 00:11:49,360
El hombre dice que cualquier delito en este territorio,
Tienen que ser los Leales.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Muy bien, Tim.

123
00:11:51,950 --> 00:11:53,470
¿Qué sabes de anoche?

124
00:11:54,150 --> 00:11:55,410
Nada. Lo mismo que tú.

125
00:11:55,990 --> 00:11:57,190
¿Dónde estuviste anoche?

126
00:11:57,710 --> 00:11:59,730
Aquí mismo, los viejos campos de algodón
casa.

127
00:12:00,010 --> 00:12:03,390
Y todos responderán por ti. todos somos
capaces de responder el uno por el otro.

128
00:12:03,790 --> 00:12:06,410
Estábamos aquí en esta casa club, todos
nosotros, de 9 a 11.

129
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
Espera en oración, amigo.

130
00:12:08,710 --> 00:12:10,510
Mira, hombre, te di la palabra.

131
00:12:11,050 --> 00:12:13,350
Ahora no nos presiones. No hay razón para presionar
usted.

132
00:12:14,250 --> 00:12:15,930
Club de chicos, actividad juvenil.

133
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
O tal vez...

134
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
Algunos hurtos de poca monta, centavo
-ante gráfico, empujando a algunos borrachos.

135
00:12:23,400 --> 00:12:24,700
Te demuestra cuánto nos conoces.

136
00:12:25,180 --> 00:12:26,980
Te dije que somos grandes por aquí.

137
00:12:27,700 --> 00:12:31,160
Destrozando una iglesia judía y resquebrajándose
La cabeza del viejo rabino, esa no es nuestra bolsa.

138
00:12:31,740 --> 00:12:33,040
Somos demasiado grandes para eso.

139
00:12:33,860 --> 00:12:39,480
Bueno, antes de que esto termine, es posible que tengamos una
oportunidad de descubrir qué tan grande eres

140
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
son.

141
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
Jefe Ironside.

142
00:13:15,360 --> 00:13:16,620
Soy el reverendo Hunt.

143
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
¿Reverendo Henley?

144
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Marcos Zanger.

145
00:13:21,940 --> 00:13:23,980
Te teníamos catalogado como uno más de la pandilla,
Reverendo.

146
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Bueno, lo soy, en cierto modo.

147
00:13:26,600 --> 00:13:27,980
Nací en este barrio.

148
00:13:28,460 --> 00:13:31,640
Supongo que conozco a casi todo el mundo.
incluido el rabino Farber.

149
00:13:32,460 --> 00:13:35,000
Oh, yo tenía un año cuando los Farbers
vino aquí desde Europa.

150
00:13:35,400 --> 00:13:36,580
Creció en la misma calle.

151
00:13:36,990 --> 00:13:40,750
A veces, cuando era niño, me escabullía
en el shul cuando el rabino estaba solo

152
00:13:40,750 --> 00:13:41,930
hablaríamos. ¿Todavía lo hacemos?

153
00:13:42,970 --> 00:13:45,470
Dime, ¿sabrías si ha conseguido?
alguna amenaza?

154
00:13:46,470 --> 00:13:47,670
¿Algún correo de odio?

155
00:13:48,670 --> 00:13:52,050
El tipo de cosas que le ocultaría a su
¿Esposa o su congregación?

156
00:13:53,470 --> 00:13:54,570
No, no creo que lo haya hecho.

157
00:13:55,410 --> 00:13:59,030
Ahora, no esperes que te diga esto.
El barrio es un paraíso racial. allí

158
00:13:59,030 --> 00:14:00,030
son tensiones.

159
00:14:00,870 --> 00:14:02,930
¿Exactamente qué tan bien conoces a los Leales?

160
00:14:03,730 --> 00:14:05,970
Bueno, como puedes ver, me dejo caer.

161
00:14:07,050 --> 00:14:10,750
Ya sabes, traerles la iglesia.
Su tipo de iglesia. hablo de ellos

162
00:14:11,270 --> 00:14:13,810
Te diviertes con ellos. Mantenemos la fe.

163
00:14:16,990 --> 00:14:19,290
Vine a ver a Digby por la misma razón.
lo hiciste.

164
00:14:19,710 --> 00:14:21,230
Pero los Leales no lo hicieron.

165
00:14:21,650 --> 00:14:23,210
¿Qué te hizo pensar que lo hicieron?

166
00:14:23,790 --> 00:14:27,090
Los Leales tuvieron una idea para mantener el
niños negros de la calle por la noche.

167
00:14:27,810 --> 00:14:30,030
Querían el gimnasio Franklin High.

168
00:14:30,230 --> 00:14:33,550
Pero los complejos habituales de la ciudad. Sin fondos.

169
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
¿Bien?

170
00:14:35,720 --> 00:14:38,640
Cuesta dinero mantener abierta una escuela en
noche. Eso es suficiente.

171
00:14:39,200 --> 00:14:43,800
Pero cuando los jóvenes como los Loyals quieren
para hacer algo positivo, digo encontrar

172
00:14:43,800 --> 00:14:47,880
el dinero, encontrar una manera y ayudar a mantener
Estos niños salen de la bolsa de trucos que están

173
00:14:48,120 --> 00:14:50,340
¿Crees que ven esto como una espera?
¿Padón?

174
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Están tensos.

175
00:14:53,380 --> 00:14:55,540
Pero no se metieron en ese zapato.

176
00:15:03,740 --> 00:15:05,040
Muy bien, entonces nos avisarás.

177
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Bien, gracias.

178
00:15:11,100 --> 00:15:13,040
Hay una orden de búsqueda contra el hermano de Foreman.

179
00:15:13,440 --> 00:15:15,940
No hay mucho que hacer. La policía contestó.
Yo también tengo un respiro.

180
00:15:16,340 --> 00:15:17,580
El acusado está enfermo. Caso pospuesto.

181
00:15:17,860 --> 00:15:19,280
No tengo que testificar hasta el viernes.

182
00:15:19,540 --> 00:15:22,080
Bueno, eso es bueno. Eso significa que puedes
Ayúdanos con el caso Farber.

183
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
¿Caso Farber?

184
00:15:24,360 --> 00:15:26,620
Una Torá robada a un destrozado
sinagoga.

185
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Rutinario, ¿no?

186
00:15:29,000 --> 00:15:32,620
Eva, hubo un tiempo hace tres años
cuando las señales de tráfico estaban apagadas para mí.

187
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
El rabino Farber los volvió a colocar.

188
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Los deletreé.

189
00:15:37,790 --> 00:15:39,010
Ahora alguien necesita hacerlo por él.

190
00:15:39,670 --> 00:15:40,670
Lo lamento.

191
00:15:42,150 --> 00:15:43,950
Hay tres sinagogas en el
barrio.

192
00:15:45,370 --> 00:15:46,930
¿Por qué tuvieron que escoger a Betel?

193
00:15:47,390 --> 00:15:48,610
¿Qué tiene de especial?

194
00:16:05,630 --> 00:16:07,530
Señorita Farber, él es... Rob Ironside.

195
00:16:08,670 --> 00:16:10,710
¿Hubo alguna vez publicidad en el
¿Torá?

196
00:16:11,150 --> 00:16:12,830
¿Alguno de los periódicos lo recogió?

197
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
Gracias.

198
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Estaré en contacto.

199
00:16:19,850 --> 00:16:22,090
Eve, mira la columna de Chuck Brogan.

200
00:16:22,730 --> 00:16:24,650
Lunes. El periódico del lunes. ver si tenemos
eso.

201
00:16:24,890 --> 00:16:25,890
Creo que sí.

202
00:16:35,400 --> 00:16:40,060
En 1939, el rabino Herschel Farber escondió un
antigua Torá de los matones de Hitler antes

203
00:16:40,060 --> 00:16:44,120
huyendo de Europa. Perdido durante 30 años,
la invaluable Torá fue recientemente

204
00:16:44,120 --> 00:16:48,020
recuperado y devuelto al rabino Farber,
quien ahora es el líder espiritual de

205
00:16:48,020 --> 00:16:49,300
Congregación Betel.

206
00:16:49,740 --> 00:16:51,300
La invaluable Torá.

207
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
Lo escribí el lunes, el martes de Dios.

208
00:16:55,280 --> 00:16:58,340
Si fue robo, ¿por qué dañaron?
la sinagoga?

209
00:16:59,040 --> 00:17:00,340
¿Engañar a la policía, tal vez?

210
00:17:00,680 --> 00:17:02,460
¿Hacer que parezca vandalismo?

211
00:17:03,100 --> 00:17:05,220
Ed... el número de Chuck Brogan
papel.

212
00:17:05,839 --> 00:17:07,740
¿Brogan? ¿Qué quieres con él?

213
00:17:09,040 --> 00:17:10,839
Abrió esta lata de gusanos.

214
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Lo mínimo que puede hacer es ayudar a cerrarlo.

215
00:17:21,640 --> 00:17:22,859
Muy lindo, Chuck.

216
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Te gusta, ¿eh?

217
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
¿Tú?

218
00:17:31,140 --> 00:17:32,140
Hermoso.

219
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
Una obra de arte.

220
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
Quiero $2.500 por ello.

221
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
¿Qué tiene eso de gracioso?

222
00:17:45,480 --> 00:17:47,300
Bien, entonces nómbralo. cuanto son
me estas dando?

223
00:17:47,780 --> 00:17:49,180
Nada. ¿Qué quieres decir con nada?

224
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
Acabas de decir que era una obra de arte. El
El periódico decía que valía la pena. Qué

225
00:17:52,120 --> 00:17:52,619
¿Quieres decir?

226
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
¿Qué estoy haciendo?

227
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
¿A quién se lo venderé?

228
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
No es un saxofón, señores.

229
00:17:57,649 --> 00:17:59,650
No hay lugar para cercar una Torá caliente.

230
00:18:00,250 --> 00:18:03,430
No hay una sinagoga en el mundo.
lo compraria sin cien

231
00:18:03,670 --> 00:18:07,370
¿De dónde vino? ¿Cómo llegué?
eso? Etcétera y demás.

232
00:18:07,710 --> 00:18:12,090
No, señores, no estoy en el barro. tu
¿Lo sabías, Benny? ¿Sabes lo que eres?

233
00:18:12,590 --> 00:18:14,310
Eres una gomita.

234
00:18:15,170 --> 00:18:17,450
¿Por qué no tomas tu negocio?
¿en algún otro lugar?

235
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
Ben, lo haré. Simplemente haré eso.

236
00:18:34,670 --> 00:18:35,910
Así es, Sr. Brogan, robado.

237
00:18:37,090 --> 00:18:40,810
Pero la ironía es que quienquiera que lo tomó
Tiene una sorpresa por venir cuando intentan

238
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
venderlo.

239
00:18:42,250 --> 00:18:46,830
La Torá es invaluable, como escribiste,
pero solo a la congregación, nadie

240
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
más.

241
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Sí, eso es correcto.

242
00:18:49,670 --> 00:18:51,750
Su valor es esencialmente espiritual.

243
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
De nada.

244
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Adiós.

245
00:18:59,330 --> 00:19:02,030
Será el elemento principal de su columna.
mañana por la mañana.

246
00:19:02,270 --> 00:19:03,550
Pero supongamos que no lo leen.

247
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Lo leyeron antes.

248
00:19:05,340 --> 00:19:07,400
Así se enteraron de la
Torá en primer lugar.

249
00:19:10,460 --> 00:19:12,500
Mark, ¿cómo interpretas a los leales?

250
00:19:13,520 --> 00:19:16,940
Bueno, ya escuchaste a Digby. Él quiere acción,
y eso no significa algo pequeño

251
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
sinagoga.

252
00:19:18,340 --> 00:19:20,460
Pero quería dinero para alquilar la escuela.
gimnasio.

253
00:19:21,480 --> 00:19:24,660
Ed, nombres de cada uno de los leales,
antecedentes policiales de cualquier.

254
00:19:25,460 --> 00:19:29,340
Mark, leíste sobre las Torá, cómo son.
fabricados, su aspecto, su valor.

255
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
Cualquier otra cosa que podamos utilizar.

256
00:19:31,950 --> 00:19:33,510
Eve, será mejor que busques casas de empeño.

257
00:19:49,590 --> 00:19:54,030
Ese muerde cualquier lugar de la ciudad.

258
00:19:57,470 --> 00:20:00,550
Toda la idea fue un fastidio por parte del
Empieza, Clay. Te lo dije, te lo dije.

259
00:20:01,350 --> 00:20:04,250
No se roba una cosa sagrada como esta.
y salirse con la suya. no me des ninguno

260
00:20:04,250 --> 00:20:08,030
de las cosas de la reunión dominical de tu pequeña ciudad
ahora, ¿lo harás? Chico, eres un perdedor,

261
00:20:08,030 --> 00:20:08,929
¿sabes eso?

262
00:20:08,930 --> 00:20:10,130
Realmente eres un perdedor.

263
00:20:10,650 --> 00:20:12,250
Hablamos de un trabajo en el banco.

264
00:20:12,650 --> 00:20:13,870
Lo hiciste sonar bien, ¿eh?

265
00:20:14,970 --> 00:20:16,370
Chicas, coche nuevo, ropa.

266
00:20:19,910 --> 00:20:20,990
Luego haces un cambio.

267
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Haz un cambio.

268
00:20:23,370 --> 00:20:26,150
Terminamos en algún lugar santo y tú
Tienes que ser inteligente y estropearlo.

269
00:20:26,430 --> 00:20:29,190
Tuvimos que hacer que pareciera que eran niños reventando.
ahora, ¿no?

270
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
¿Cuántas veces tengo que explicar eso?
a ti? ¿Cuántos, eh?

271
00:20:32,980 --> 00:20:34,460
Bueno, eso ya no nos sirve.

272
00:20:37,760 --> 00:20:39,260
Lo tiramos en alguna oficina de correos, ¿eh?

273
00:20:40,360 --> 00:20:41,780
Y eso no lo trajo de vuelta al
sinagoga.

274
00:20:42,220 --> 00:20:43,780
El lugar para tirarlo es aquí mismo.

275
00:20:44,620 --> 00:20:46,020
No, no, no, espera un minuto. Está aguantando.

276
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Abrázame.

277
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
¿Sabes cuántas casas de empeño hay?
están en esta ciudad?

278
00:20:59,630 --> 00:21:01,590
No los has cubierto todos, ¿verdad?
Oh, no.

279
00:21:02,030 --> 00:21:03,190
Faltan doce más.

280
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
Hasta ahora nada.

281
00:21:06,190 --> 00:21:10,650
Llaman Torá al rollo sagrado de
la ley, los cinco libros de Moisés.

282
00:21:10,730 --> 00:21:14,050
Cualquier otra cosa que quieras saber solo pregunta
yo. Yo soy el experto.

283
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
¿Cuánto valen?

284
00:21:15,770 --> 00:21:20,550
Pues el precio medio es de 600 a 1.000
dólares, dependiendo del tamaño y la condición.

285
00:21:20,910 --> 00:21:21,910
¿Qué pasa con la edad?

286
00:21:22,450 --> 00:21:26,830
Bueno, algunos muy viejos cuestan 5.000,
10.000, incluso más.

287
00:21:27,170 --> 00:21:28,430
Mejor lo leo.

288
00:21:28,890 --> 00:21:33,610
Dice un Tauro hecho de pergamino, el
piel de carnero kosher, una cabra. cada uno

289
00:21:33,610 --> 00:21:39,090
La carta está artísticamente inscrita por
artesanos llamados sofrim y cosidos a mano en

290
00:21:39,090 --> 00:21:42,650
secciones. En caso de daño, que
sección de la Torá puede ser reemplazada.

291
00:21:44,730 --> 00:21:46,090
Catorce niños en la pandilla.

292
00:21:46,490 --> 00:21:48,590
Cada uno ha tenido un encontronazo con la ley.

293
00:21:52,870 --> 00:21:57,370
Hurto en tiendas, paseos en bicicleta, marihuana, 30 días,
Penas suspendidas, las de siempre.

294
00:22:00,520 --> 00:22:02,100
No ayuda mucho. ¿No?

295
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Nos deja con esto.

296
00:22:06,480 --> 00:22:08,980
Bueno, ahora el Sr. Brogan ha salido adelante.

297
00:22:10,120 --> 00:22:13,780
Ahora tenemos esperanza ya que esos exploradores tienen una
diez centavos para comprar un periódico.

298
00:22:29,290 --> 00:22:31,070
Clay, ahora no podemos seguir conduciendo.
con esa cosa. tenemos que hacer

299
00:22:31,070 --> 00:22:31,969
algo con eso.

300
00:22:31,970 --> 00:22:32,970
Bueno,

301
00:22:33,410 --> 00:22:34,630
No podemos, Hockett. Deshagámonos de eso.

302
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
Iba a retroceder en ese punto, pero
te acobardaste.

303
00:22:37,150 --> 00:22:38,470
No a tu manera. No a tu manera.

304
00:22:38,690 --> 00:22:41,110
No, quieres volver a ese antro.
entregado personal.

305
00:22:41,570 --> 00:22:44,910
Lo siento, rabino. Robé tu Torá,
Pero aquí estás, sin resentimientos.

306
00:22:46,150 --> 00:22:47,390
Bueno, podemos dejarlo en algún lugar, todo
¿verdad?

307
00:22:49,330 --> 00:22:50,350
Lo tiramos aquí mismo, ¿vale?

308
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
Te comunicarás con él.

309
00:22:51,890 --> 00:22:52,890
Cállate, ¿quieres?

310
00:22:53,330 --> 00:22:54,510
Clay, no voy a volver con él.

311
00:22:54,730 --> 00:22:56,090
Ahora cállate, ¿quieres? estoy tratando de
leer.

312
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
¿Algo sobre el rabino?

313
00:23:05,790 --> 00:23:06,970
¿Está fuera del hospital?

314
00:23:07,970 --> 00:23:09,570
Hay algo que tiene Brogan.
columna.

315
00:23:10,430 --> 00:23:12,010
Brogan, él es quien nos metió en este lío.

316
00:23:12,450 --> 00:23:13,810
También podría sacarnos de nuevo.

317
00:23:14,110 --> 00:23:15,270
Bueno, ahora, ¿cómo va a hacer eso?

318
00:23:15,610 --> 00:23:18,630
Bueno, habrá dolores. el
los ladrones no recibirán ni un centavo.

319
00:23:18,850 --> 00:23:22,770
La Torá es valiosa, pero sólo para un
rabino, un padre y una congregación.

320
00:23:23,470 --> 00:23:27,210
Seguro. Claro, y todo el mundo te conoce.
No puedo vender una Torá. Todo el mundo lo sabe.

321
00:23:27,490 --> 00:23:28,490
Pero excepto tú.

322
00:23:28,590 --> 00:23:30,710
Dijo que no podemos. ¿Cómo vas a
vender la Torá?

323
00:23:31,210 --> 00:23:32,430
¿Y mi padre te vendió?

324
00:23:33,230 --> 00:23:34,230
¿Pero quién dice que puedo?

325
00:23:34,750 --> 00:23:35,750
¿Quién dice?

326
00:23:45,430 --> 00:23:50,150
Entra. Entra.

327
00:23:50,410 --> 00:23:52,990
No se quedaría en el hospital ni un día más.
minuto.

328
00:23:53,270 --> 00:23:55,750
Lía, me dijo: Lía, me voy.
casa.

329
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Reverendo Hanley.

330
00:23:58,390 --> 00:24:01,490
El reverendo Hanley me trajo a casa tan pronto
Cuando llegamos, suena el teléfono.

331
00:24:02,060 --> 00:24:04,520
El hombre al teléfono dice, mira en tu
buzón y luego hablamos.

332
00:24:04,720 --> 00:24:09,000
Él rasga un pedazo de la Torá para mostrarme
que lo tiene. Ahora, ¿qué clase de hombre

333
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
es eso?

334
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
¿Reconociste la voz?

335
00:24:15,980 --> 00:24:18,460
Una voz apagada en el teléfono. quien
¿Puedes decirlo?

336
00:24:18,700 --> 00:24:19,840
¿Era una voz joven?

337
00:24:20,340 --> 00:24:23,800
Era afilado, como el filo de un cuchillo.

338
00:24:24,700 --> 00:24:26,360
¿Algún ruido de fondo? ¿Música?

339
00:24:26,750 --> 00:24:29,150
¿Radio, máquina de discos, algún sonido callejero?

340
00:24:29,490 --> 00:24:34,390
¿Quién estaba escuchando? Todo lo que escuché fue $5
000 mañana a las 2 en punto. Ahí es cuando

341
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Él llamará por teléfono.

342
00:24:37,170 --> 00:24:38,370
Somos una congregación pobre.

343
00:24:39,810 --> 00:24:41,290
No tenemos esa cantidad de dinero.

344
00:24:42,090 --> 00:24:44,730
Mi iglesia ayudará. voy a tomar un
colección esta noche.

345
00:24:45,070 --> 00:24:48,190
No queremos que tú hagas nuestros problemas.
tus problemas.

346
00:24:48,870 --> 00:24:50,910
De eso se trata, señora Farber.

347
00:24:52,889 --> 00:24:56,570
Rabino Farber, creo que podemos manejar
esto. Y cuando llegue la llamada mañana,

348
00:24:56,850 --> 00:24:57,850
estaremos aquí.

349
00:25:33,450 --> 00:25:34,950
Sabía algo, jefe, se lo digo.

350
00:25:35,290 --> 00:25:37,190
Quiero decir, sabes que siempre estoy a la altura
usted.

351
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
Muy bien, Packer.

352
00:25:39,490 --> 00:25:41,550
Pon algunas sondas. Haz correr la voz.

353
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Claro, jefe.

354
00:25:43,150 --> 00:25:45,550
Seguro. Quiero esa información rápido. yo
Lo quiero esta noche.

355
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
Haré lo mejor que pueda.

356
00:25:53,650 --> 00:25:55,050
Sabes, Clay, esto parece hecho a mano.

357
00:25:55,910 --> 00:25:56,910
En serio.

358
00:25:58,310 --> 00:25:59,770
Debería estar en un museo o algo así.

359
00:26:00,570 --> 00:26:01,870
Chico, realmente te has ido, ¿lo sabías?

360
00:26:02,330 --> 00:26:03,890
Realmente deberías ir a un museo, ¿eh?

361
00:26:06,630 --> 00:26:07,950
Alguien trabajó muy duro en esto.

362
00:26:08,410 --> 00:26:11,330
Sí, algún imbécil como mi viejo. el es
estado trabajando como esclavo durante 40 años, y él

363
00:26:11,330 --> 00:26:12,330
no tengo nada. No está en ninguna parte.

364
00:26:13,370 --> 00:26:15,210
Mire las elegantes tapas de algunos de los
letras.

365
00:26:15,810 --> 00:26:16,810
Son como coronas.

366
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Sí.

367
00:26:20,150 --> 00:26:22,210
Y por aquí, es como si alguien lo remolcara.
hacerlo a mano.

368
00:26:22,710 --> 00:26:23,710
Veo eso.

369
00:26:25,650 --> 00:26:26,830
Bueno, eso es realmente bonito, ¿no?

370
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
Mira esto.

371
00:26:31,470 --> 00:26:32,890
Estás realmente loco, ¿lo sabías?

372
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
Estás loco.

373
00:26:36,470 --> 00:26:41,450
Ahora mira, te ayudé a entrar en eso.
iglesia porque no parecía una

374
00:26:41,450 --> 00:26:44,650
iglesia para mí. Pero cuanto más pienso en
Todo este asunto, menos me gusta.

375
00:26:44,950 --> 00:26:46,190
Así que ya deja de molestarme, ¿vale?

376
00:27:22,690 --> 00:27:24,310
¿Qué puedo hacer por ti, Digby?

377
00:27:24,790 --> 00:27:26,230
Tengo algo que vender.

378
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
¿Por qué viniste aquí?

379
00:27:29,150 --> 00:27:31,610
Este es el mercado, hombre, y tú
el comprador.

380
00:27:34,310 --> 00:27:36,750
Oh, hiciste la larga caminata en vano.

381
00:27:37,090 --> 00:27:38,090
Háblame.

382
00:27:38,550 --> 00:27:39,790
Soy uno de tus lacayos.

383
00:27:40,510 --> 00:27:43,850
Mira, Digby, viniste aquí.

384
00:27:44,560 --> 00:27:46,100
Ven a vernos primero.

385
00:27:46,560 --> 00:27:47,820
Nunca dijimos por ti.

386
00:27:48,220 --> 00:27:50,180
Vienes caliente husmeando en nuestro
negocio.

387
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Tú eres el que mueve.

388
00:27:51,860 --> 00:27:53,400
Sólo estoy jugando a tu juego, ¿eh?

389
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Sabías que te estaríamos investigando.

390
00:27:56,120 --> 00:27:57,580
Bueno, ¿qué has estado descubriendo?

391
00:27:57,840 --> 00:27:59,300
¿Que hemos estado fumando hierba?

392
00:28:00,100 --> 00:28:01,620
¿Que nos arrestaron a todos?

393
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Vaya cosa.

394
00:28:04,340 --> 00:28:06,040
Eso es exactamente lo que descubrimos.

395
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con el precio?
de una Torá?

396
00:28:10,540 --> 00:28:12,620
Uno de los hermanos estaba caminando.
hoy.

397
00:28:13,570 --> 00:28:18,090
Cuando pasó por la iglesia de ese rabino,
Cavó a alguien saliendo de un auto y

398
00:28:18,090 --> 00:28:19,330
poner algo en el buzón.

399
00:28:20,390 --> 00:28:22,310
Bueno, lo vieron muy bien.
coche.

400
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
Lado de hierro.

401
00:28:29,770 --> 00:28:30,770
Tuve suerte, jefe.

402
00:28:30,990 --> 00:28:31,849
Seguir.

403
00:28:31,850 --> 00:28:33,070
Bueno, llegué a una valla llamada Benny.

404
00:28:33,650 --> 00:28:35,510
Dice que dos tipos intentaron descargar eso.
Torá.

405
00:28:36,490 --> 00:28:37,469
Seguir.

406
00:28:37,470 --> 00:28:40,610
Benny nunca los había visto antes, pero
Observó desde la ventana mientras se marchaban.

407
00:28:41,150 --> 00:28:43,630
Y te tengo algo realmente sólido para ir
encendido.

408
00:28:54,890 --> 00:28:55,930
Gracias. Te debo una.

409
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Bueno, Digby.

410
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Excavar.

411
00:29:02,770 --> 00:29:06,450
Tenemos una idea para los hermanos y
hermanas, y el reverendo Hanley dijo que lo hicieran.

412
00:29:06,450 --> 00:29:09,210
correctamente y repasarlos todos
canales que el establishment blanco

413
00:29:10,000 --> 00:29:14,380
Bueno, gasté una factura en el teléfono,
y pasan cuatro semanas hasta que un hombre ve

414
00:29:14,380 --> 00:29:18,160
yo. Luego dice, no tenemos suficiente.
dinero para abrir Franklin High por las noches.

415
00:29:18,380 --> 00:29:19,600
Dame toda esa tontería.

416
00:29:20,100 --> 00:29:24,260
Quieres una joya y la tienes
información para ofrecer a cambio. eso

417
00:29:24,740 --> 00:29:26,660
Tengo verdadero poder negro.

418
00:29:27,420 --> 00:29:30,660
Quiero esa joya. me vas a dar un
Le garantizamos que lo conseguirá para nosotros.

419
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
Bueno, lo investigaré, Digby.

420
00:29:36,180 --> 00:29:37,780
Intenta resolverlo si puedo.

421
00:29:38,760 --> 00:29:40,020
Pero a nivel personal.

422
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
¿Qué significa qué?

423
00:29:41,540 --> 00:29:45,220
Sin promesas oficiales. Sin garantía. yo
No compres información.

424
00:29:45,620 --> 00:29:46,960
Y no hago tratos.

425
00:29:47,580 --> 00:29:50,440
Los hombres no confiarán en ningún policía. blanco,
negro o verde.

426
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Ey.

427
00:29:52,300 --> 00:29:56,260
Ahora escúchame. ese gimnasio es
importante para muchos niños negros.

428
00:29:56,640 --> 00:30:00,460
Claro, sólo tienes una posibilidad externa de
conseguirlo. Pero ¿por qué arruinarlo todo?

429
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
juntos?

430
00:30:24,010 --> 00:30:26,670
Sólo recibimos las primeras tres letras de
el número de matrícula.

431
00:30:27,450 --> 00:30:29,350
Pero eres un gran detective. Eso es todo
necesitas.

432
00:30:41,550 --> 00:30:44,210
Blanco, 61, Sedán, PHG.

433
00:31:03,370 --> 00:31:04,570
Entra. Entra.

434
00:31:04,970 --> 00:31:10,750
Este es el oficial Whitfield. este es mi
marido y mi nieto, Ali. ella trabaja

435
00:31:10,750 --> 00:31:11,850
con el Jefe Ironside.

436
00:31:12,190 --> 00:31:13,630
¿Oficial Whitfield?

437
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Así es.

438
00:31:15,130 --> 00:31:16,330
¿Sólo en Estados Unidos?

439
00:31:16,650 --> 00:31:20,510
Disculpe. Estamos contando el dinero
logramos levantar.

440
00:31:20,870 --> 00:31:25,670
Eso fue 15, 16, 17, 18, 19...

441
00:31:25,670 --> 00:31:31,490
$720. Y la iglesia del reverendo Hanley
dio $250.

442
00:31:32,650 --> 00:31:34,810
Todavía necesitamos más de 4.000 dólares, abuela.

443
00:31:36,130 --> 00:31:39,730
El jefe Ironside quiere que yo arregle el
rastrear la llamada cuando llega y

444
00:31:39,730 --> 00:31:40,730
estar a tu lado.

445
00:31:40,990 --> 00:31:42,130
¿Puedo usar su teléfono?

446
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Ah, por supuesto.

447
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Lado de hierro.

448
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Sí, comisario.

449
00:32:03,690 --> 00:32:05,550
Agradezco que me devuelvas la llamada.

450
00:32:08,570 --> 00:32:11,490
Sí, estamos avanzando en el
informe del alcalde.

451
00:32:11,910 --> 00:32:13,570
Deberías tenerlo en aproximadamente un día.

452
00:32:14,230 --> 00:32:18,470
Pero, Dennis, no es por eso que he estado
tratando de alcanzarte.

453
00:32:19,090 --> 00:32:23,830
Necesito 5.000 dólares en billetes marcados de 20 dólares.

454
00:32:26,310 --> 00:32:28,010
Para comprar una Torá.

455
00:32:30,250 --> 00:32:31,750
Una Torá, Dennis.

456
00:32:35,020 --> 00:32:36,300
Por supuesto que es asunto de la policía.

457
00:32:37,960 --> 00:32:41,220
Es una larga historia. necesito el dinero
antes de las dos de esta tarde.

458
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
Sabía que lo entenderías.

459
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
Muchas gracias.

460
00:32:53,660 --> 00:32:56,340
El último propietario registrado fue Clay Royce.

461
00:32:56,680 --> 00:33:00,780
Hombre, caucásico, 27 años, 958
Calle Bradford.

462
00:33:01,000 --> 00:33:02,440
Comprobando ahora si tiene antecedentes.

463
00:33:03,159 --> 00:33:04,460
¿Por qué estás esperando eso?

464
00:33:33,230 --> 00:33:34,230
¿Qué deseas?

465
00:33:34,370 --> 00:33:36,150
Estoy buscando a Clay Royce. ¿Sabes?
¿él?

466
00:33:37,170 --> 00:33:38,170
Soy su padre.

467
00:33:38,530 --> 00:33:39,610
Me gustaría hablar con él.

468
00:33:40,050 --> 00:33:41,050
Bueno, él no está aquí.

469
00:33:42,330 --> 00:33:44,430
Podría estar en Tombuctú, todo lo que sé.

470
00:33:45,570 --> 00:33:47,050
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

471
00:33:47,510 --> 00:33:49,150
Hace un par de meses cuando salió.

472
00:33:49,390 --> 00:33:50,590
¿Te ha llamado? Sí.

473
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Sí, me llamó.

474
00:33:52,010 --> 00:33:53,130
Hace unas tres semanas.

475
00:33:54,210 --> 00:33:55,410
Quería pedir prestado algo de dinero.

476
00:33:56,730 --> 00:33:58,190
Dije, ¿cuándo volverás a casa, muchacho?

477
00:33:59,370 --> 00:34:00,810
Él dijo, oh, yo, eh...

478
00:34:01,450 --> 00:34:03,230
Pasaré por aquí algunos de estos días,
tal vez.

479
00:34:03,850 --> 00:34:05,090
¿Desde dónde te llamó?

480
00:34:08,710 --> 00:34:10,949
Sr. Royce, su hijo está en problemas.

481
00:34:11,810 --> 00:34:14,389
Cuanto más me lleva encontrarlo, más
más profundo se vuelve.

482
00:34:17,170 --> 00:34:20,810
Dijo que se estaba quedando en uno de esos
hoteles o casas romanas en Sagitario.

483
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
¿Tienes el dinero?

484
00:35:08,400 --> 00:35:13,220
Sí, sí. Bueno. Ponlo en una bolsa de papel.
y que el niño lo traiga en el autobús 330

485
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
a Vista al Mar.

486
00:35:14,320 --> 00:35:16,620
Se baja allí y camina hacia el norte hasta el
punto.

487
00:35:16,880 --> 00:35:18,160
Se hará contacto. ¿Tienes eso?

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,900
Sí, pero yo... lo traeré yo mismo.

489
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
-dije el niño.

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
No lo dejaré ir.

491
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
El niño o el trato se acaba.

492
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
¿Hola? ¿Hola?

493
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
¿Hola?

494
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
Lo siento, no lo anticipé.

495
00:35:35,140 --> 00:35:36,240
¿Qué es?

496
00:35:36,970 --> 00:35:37,970
¿Qué dijo?

497
00:35:38,730 --> 00:35:41,490
Quieren que Ellie traiga el dinero.

498
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
¿Recibiste algo?

499
00:35:43,210 --> 00:35:44,210
Ellie.

500
00:35:46,710 --> 00:35:47,790
Yo digo gracias.

501
00:35:48,370 --> 00:35:51,190
Rasgo del área de Midtown. no fue suficiente
hora de señalarlo.

502
00:35:54,850 --> 00:35:59,530
No lo dejaré ir. el es solo un
niño. No lo dejaré ir.

503
00:36:00,190 --> 00:36:02,030
Abuelo, tengo 13 años.

504
00:36:02,450 --> 00:36:03,890
Fue entonces cuando dijiste que sería un hombre.

505
00:36:04,130 --> 00:36:05,130
Yo quiero ir.

506
00:36:13,290 --> 00:36:17,410
5.000 dólares, sin preocupaciones. Nos detenemos, agarramos
la bolsa y despegar.

507
00:36:18,310 --> 00:36:19,310
¿Qué pasa con el pergamino?

508
00:36:20,310 --> 00:36:21,310
Nos aferramos a ello.

509
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
¿Para qué, hombre? ¿Hasta cuando?

510
00:36:24,070 --> 00:36:25,070
Hasta que nos volvamos a encontrar.

511
00:36:25,430 --> 00:36:26,590
Ahora, ¿de qué estás hablando?

512
00:36:26,830 --> 00:36:28,170
¿Qué quieres decir con qué estoy hablando?
¿sobre?

513
00:36:28,410 --> 00:36:30,310
Cuando nos quedamos sin masa, trabajamos la
el mismo trato otra vez.

514
00:36:30,670 --> 00:36:33,070
Lo quieren tanto ahora, lo quieren
incluso peor más adelante.

515
00:36:33,390 --> 00:36:36,830
Se lo devolvemos ahora mismo. Mira, estoy
dirigiendo este espectáculo. dije que lo damos

516
00:36:36,830 --> 00:36:38,410
ahora! Estoy dirigiendo este programa, tú
¿entiendes eso?

517
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Tenemos un Clayroy registrado aquí.

518
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
Se lo debes a Adán.

519
00:38:09,810 --> 00:38:11,070
Sargento O 'Harris en posición.

520
00:38:15,310 --> 00:38:17,030
No hay señales de un sedán blanco, jefe.

521
00:38:23,450 --> 00:38:26,350
Lado de hierro. Ed, jefe, atrapamos a Clay.
El socio de Royce.

522
00:38:26,570 --> 00:38:28,250
Lo llevó al hospital. ellos tenian un
pelear.

523
00:38:28,850 --> 00:38:30,070
Royce emprendió una gira.

524
00:38:30,670 --> 00:38:31,950
¿Recibir algo del socio?

525
00:38:32,710 --> 00:38:34,310
Sólo que abandonaron el sedán blanco.

526
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
Me temo que era demasiado alto.

527
00:38:35,990 --> 00:38:37,890
Royce robó otro coche. Sin descripción.

528
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
¿Dónde estás ahora?

529
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
Justo en las afueras de Ocean View.

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,740
¿Qué te retuvo, Ed?

531
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
Gene, el autobús ya viene.

532
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Está engordando.

533
00:39:38,190 --> 00:39:39,430
Este es Ironside.

534
00:39:39,630 --> 00:39:41,650
El sujeto se mueve ahora por Beach Road.

535
00:39:41,950 --> 00:39:43,250
Todas las unidades están en espera.

536
00:39:47,570 --> 00:39:49,270
El viaje en autobús transcurrió sin incidentes, jefe.

537
00:39:49,570 --> 00:39:50,570
¿Cómo está Alec?

538
00:39:51,010 --> 00:39:53,190
Haciendo un buen trabajo ocultando lo asustado que estaba.
es.

539
00:39:54,210 --> 00:39:55,490
No lo pierdas de vista.

540
00:40:23,500 --> 00:40:24,980
Oye, chico, ¿dónde está la avenida?

541
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Vuelve por ahí.

542
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
¿Dónde está la Torá, Royce?

543
00:41:40,290 --> 00:41:41,590
Ya no te sirve de nada.

544
00:41:42,350 --> 00:41:44,490
No le servirá a nadie en unas horas.

545
00:41:48,970 --> 00:41:50,130
¿Dónde lo escondió, Trennan?

546
00:41:50,850 --> 00:41:51,850
No sé.

547
00:41:52,310 --> 00:41:53,930
No le debes ninguna lealtad.

548
00:41:56,190 --> 00:41:57,550
Yo tampoco te debo nada.

549
00:41:58,730 --> 00:41:59,730
Tráelo adentro, Mark.

550
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Rabino.

551
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
No fue idea mía.

552
00:42:22,060 --> 00:42:23,060
Lo siento, sinceramente.

553
00:42:23,560 --> 00:42:26,260
Por favor, intenta ayudarnos.

554
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
No puedo.

555
00:42:28,040 --> 00:42:29,480
No sé dónde lo escondió, reverendo.

556
00:42:37,320 --> 00:42:39,900
Donde lo pongas, jefe, algo
le sucederá pronto.

557
00:42:40,420 --> 00:42:41,420
Eso es todo lo que dirá.

558
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Quédate con ello.

559
00:42:47,050 --> 00:42:49,210
No le servirá a nadie en unas horas.

560
00:42:51,050 --> 00:42:53,910
Unas horas, unas cinco o seis.

561
00:42:54,830 --> 00:42:56,730
Algo le sucederá pronto.

562
00:42:59,150 --> 00:43:00,150
Marea, marea alta.

563
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
Marea alta.

564
00:43:04,610 --> 00:43:06,330
¿Eso significa algo para ti, Trennan?

565
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
Tal vez.

566
00:43:08,650 --> 00:43:10,350
Clay va mucho a la cala de Taylor.

567
00:43:10,590 --> 00:43:12,030
Hay un lugar entre las rocas.

568
00:43:12,350 --> 00:43:14,370
Te acabas de hacer un gran favor. vamos
ir.

569
00:45:05,169 --> 00:45:07,970
Gracias.

570
00:45:09,530 --> 00:45:11,590
Gracias.

571
00:45:11,890 --> 00:45:13,870
Gracias.

572
00:45:14,430 --> 00:45:15,870
Gracias.

573
00:45:17,650 --> 00:45:18,650
Gracias.

574
00:45:45,149 --> 00:45:47,790
Gracias.

575
00:46:39,810 --> 00:46:41,870
Alan, cuida de tus amigos.

576
00:46:51,720 --> 00:46:53,920
dejado te lo llevarás a casa. un poco para
todos.

577
00:46:55,040 --> 00:46:58,060
El comisario y yo tuvimos una charla. nosotros
tuvo muy buenos resultados.

578
00:46:59,360 --> 00:47:02,440
Un gimnasio de la escuela secundaria para Digby dos noches.
una semana.

579
00:47:03,080 --> 00:47:04,540
Sin embargo, hay una condición.

580
00:47:05,580 --> 00:47:09,300
Los leales necesitarán un supervisor masculino
cada noche.

581
00:47:09,620 --> 00:47:13,140
Ahora lo que se requiere son un par de conciertos.
voluntarios.

582
00:47:36,240 --> 00:47:39,960
Quédate con nosotros ya que Gary está tentado a romper.
su promesa de no cambiar nunca la historia.

583
00:47:40,160 --> 00:47:41,660
Buenas noches cariño es el siguiente.